Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side by Side With You] [Episode 28]
Starting today, we're strangers!
The stranger who hurt Nan Qiao, I will fight you until the end!
Am I also a segment of your scheme?
I can't say anything right now.
Regarding everything about you, regarding everything about us, you can't say anything?
The only thing I can tell you is...
this kiss is real. It's sincere.
Prepare to delete all the data in the data bank.
Initializing the process.
Preparing to delete all information in the data bank. Please confirm.
Who haven't met a scumbag all their life?
Once you leave that dreg, you'll live better.
Xiao Qiao, you are forever the boss of our Future Up
that keeps her promises.
You should know that I said I like you the most
because you are the person who is most like me.
We are one kind of person.
You told me
that one shouldn't have sincerity, you shouldn't treat others sincerely.
Not everything...
can be resolved by revenge.
What about the person?
Not all person...
can be completely forgiven just because you gave them up.
I took his dissertation and identity then put on an act in front of you.
I am a liar from head to tail.
Why then did you do it?
Because the me that time wanted so much to get on your good side.
Everyone just habitually assumed
that he stole the dissertation to sell it for money. He will then use the money to pay for his debts.
Even I thought
that what he needed the most was just money.
When he got investigated, he'd rather get falsely accused
than tell our teachers that I knew about the dissertations.
Until the last second before he got kicked our of the school,
he didn't rat out my name.
You go to sleep first. I'll leave after sitting for a while.
What do you mean by that?
Midway in my sleep, I still have to come down to lock the door after you?
Fine then. I'll live here for tonight.
The plane you left last time,
I placed it in your brother's room.
I'll give you what you want. Let Nan Qiao off.
I won't give you too much time.
From the looks of it,
he still isn't finish with his revenge.
All that you said were your false display of affection.
But you did assist me step by step to move forward.
Those dreams that we shared, are they all fake too?
Shi Yue, you disguised it so well.
But I still believe you.
I believe that you said those harshest words
just to protect Nan Qiao.
A shorter pain is way better than a long pain. You're the one who said that, right?
Between tea and coffee, I actually like to drink coffee more.
I also like drinking coffee more.
Me too.
Hello, CEO Shi.
But I also like tea.
Shi Yue!
Come over here for a minute.
Hao Jie and I still have a plan to discuss. How about we just talk later?
It's great that Hao Jie is here too. VIV's CEO Qiu is here.
I'm sure that you'll be happy to discuss technology with him. Right?
Right. Very happy. Let's go.
VIV's CEO Qiu, I've seen your speech in TED.
So memorable. So toughing.
Chairman An, this one is...
I am your little fan.
This is my calling card.
Our Wings is still a small child. We really need your help.
Such a young CEO...
Your future is limitless.
Chairman An, you're so lucky.
Thanks.
Of course. Chairman An's hawk-like eyes led to a collaboration between Wings and VIV.
Having the connections and technology, claiming the Chinese market is just an easy thing.
This is clearly everyone's good fortune. Am I right?
How come this person knows about this project so well?
He is our Chief Technology Officer Hao Jie.
- Hello. - Hello.
CEO Qiu, although our Shi Yue is very young,
he was still able to earn extreme admiration from a person like Hao Jie
who have worked in Silicon Valley for more than 10 years.
A technology genius.
After all, everything now requires real skills.
Whether a person will submit to you or not will depend if your skills is better or not.
Of course.
Then, I'm handing the person and the project to VIV now.
Have a good talk with him.
CEO Qiu.
Once we enter Wings later, which part are we destroying first?
You should know how to keep your equanimity for one to be able to do great things.
You're not thinking of reasoning with them, right?
Aren't we? If you're planning to trash things,
you should have called someone tall and heavily built. I'm thin and short. It's not suitable.
What are you suitable to do?
Covert battle. I can use the phone line to enter their internal network,
block all their internet access and destroy all their work plans.
Coward.
I feel that what Q said is right.
They played us in the business field. We then must let them pay us back double.
And it must be in a gentlemanly manner.
Gentleman? I usually asked you to be more gentlemanly to me.
You said that it's called being sissy. Now, you're talking about being a gentleman with me?
No. That being a gentleman that I'm talking about is using one's brain.
Hey.
Shi Yue! Shi Yue, come out!
Miss, so sorry.
- Shi Yue, come out! - You can't go in...
- So sorry. CEO Shi is not here. - Shi Yue!
You really can't go in...
- So sorry... - Where are you going?!
Get lost!
They are here.
Oh, my, all are here. That's good then. We are able to catch all of you with one net.
- A group of society scums. - What's going on?
Up to what level of shamelessness did Wings go for them to be worthy to have a partnership with you, CEO Qiu?
Don't look. Just one look and you know that you're full of evil.
While in front of everyone, you better explain everything to us right now.
Shi Yue! Move aside.
The 3 of us are stupid in talking. Not as smart as you.
You used your smooth tongue to get our Boss' soul first
and then took our company's money. In the end, you even destroyed our company's data.
I just want to ask...
ask you all what kind of action is that?!
- Bandit! - Dreg!
Shameless!
Boss, there's trouble!
Brother Q, Brother Yu, and Xiao An all went to Wings. They said that they're taking revenge for you.
Call their phones and ask them to come back here!
Okay...
[From Shi Yue: Do I call the police or you come here and take your men.]
Boss! Boss!
It's fine. Sorry.
You all are old acquaintances. You can settle things in an amicable manner.
Don't lose your temper.
CEO Qiu, let's stay in the room next door.
CEO Qiu, let's go.
- Please. - Okay.
Have you 3 caused enough trouble?
Have you had enough?!
You 3 go out.
This is a matter between CEO Shi and I.
How could this be a matter between just the 2 of you?
This is a matter between 2 companies.
No one should leave until this matter is settled!
Shi Yue...
Chang Jianxiong already told me what happened between you two. We owe you.
No matter what you do to Future Up, I can understand it.
You understand?
What about them?
Do you all know that
Chang Jiangxiong took my dissertation
that's why your company has its present achievements.
Hence, you all should know that you have stepped on my shoulders for you to have your achievements now.
Boss...
Yes.
Yes?
Why then did you bring them to cause trouble here?
Do you find my revenge too little?
Because this person is you, that's why, I don't believe it.
You couldn't have really fallen in love with me, right?
But let me tell that all of these is true.
The honeymoon in the island,
entering Future Up as a shareholder, and that night...
All are my trophy in my revenge against Chang Jianxiong. Understand?
Also, let me tell you all that after VIV, all your products and plans
will be destroyed by my Wings.
Good luck then.
Because this person is you, that's why, I don't believe it.
It's really a pity that you didn't go to be an actor.
In front of me, you are a business elite.
When Nan Qiao comes, you become a person seeking vengeance.
In Nan Qiao's eyes,
you are now a playboy that fooled her feelings.
I am an evil person that plays with other people's feelings to begin with.
Aren't you afraid?
Okay.
If we've known earlier, we wouldn't have gone to Wings to trash their place.
Now, we've caused everyone to be an awkward situation.
Don't know who came up with such a lousy idea.
Wasn't I just helping Boss vent her fury?
How would I know that the plot was this explosive?
A human face but beast heart. Using one's good looks to seek revenge.
But it was clearly Brother Chang who wronged Shi Yue first.
Xiao An, do you have any principles?
Even if Brother Chang has committed a lot of mistakes,
Shi Yue shouldn't have seduced Boss just to vent his anger, right?
Looks like this Shi Yue never had true feelings to Boss.
What a devastating scene.
If it's me, I wouldn't fall in love again.
Xiao An, don't worry. You won't meet such a problem. Do you know why?
Because it's hard for any person to find a reason to fool your feelings.
The realistic feel of this VR goggles was indeed done beautifully.
No wonder this is the top product of VIV.
If Wings is able to develop it well—
Boss, Wings have bullied us excessively. Will we just let them off?
Having one more competitor, having an additional product,
having more people who knows drones, that's quite a good thing.
Good thing? Wings are biting on us up to our very bones.
Boss, you must not side with outsiders just because of a man.
Enough. Stop saying it.
We must not get thrown into confusion because of this.
For the company problems, everyone should try to think of a way to resolve it.
For the problem about Shi Yue, give Xiao Qiao a bit time to resolve it.
I will not let my matter become the company's matter.
At this time, shouldn't we be focusing on our work more?
Disperse...
There are too many people in our club today. Make sure that the security is tight.
Make sure that nothing bad will happen. Go now.
Sister An. What do you want to drink? I'll make you one.
Shi Yue. You have it?
We do. That is a must. I'll go call him.
Sister An is here. Go out first.
Sister An is here.
Stop drinking. Sister An is here.
Get up.
How come you didn't come greet me when you're here?
Come. Sit.
I came here to have a drink. Give me something interesting.
Let's have something interesting.
Look.
This drink looks so flashy and magnificent.
But in the center, I'll add a withered wood log.
Do you know what this drink is called?
Hypocrite.
Hey! This drink is not for you.
It only suits me, so it's for me.
Don't hurry. I want to give you one drink.
Do you know what this drink is called?
It's called 'Dream's Ashes'.
Because it's the ashes of an ended dream.
That's why...it's yours.
You know that I never dream.
I only know that one must strive to get what she wants.
CEO Shi left in a hurry today.
You forgot to take the items that you left with me.
Since CEO Shi's dream has ended,
the more I don't mind that you come back.
One more.
I'll beat you to death. Who told you to cause trouble behind our back?
Kill. Kill. Kill.
Say, was supposed to accompany you here to get some distraction. How come she's to one playing so wildly?
What's going on?
Xiao Qiao, I remember that you would get the highest score when you play this before.
Chang Qianxiong even calls you 'Mole Queen' behind your back.
Looking at Wen Di's skills, this title of yours is in danger.
Let's compete.
The challenge has been made.
What is the prize?
A treat to drinks until we're satisfied. Don't be afraid to lose.
Sure.
Hurry. Hurry. Here.
Hurry...
Come...
Xiao Qi...don't...
Xiao Qi, don't go.
Get lost...
Get lost.
Xiao Qi, don't leave me.
Xiao Qi, hug me tighter.
Oh, my...
You said a lot of dream words last night.
You said a lot of dream...words.
You heard it wrong. You're drunk.
You said, "Nan Qiao, don't go. Nan Qiao, I don't like to leave you."
I even recorded it with the phone. I'll let you hear it.
If you're like this, you'll eventually get sick.
You're the one who's sick, okay?
But this illness of yours is curable. Do you know why?
Why?
Everyone has already tied me
with Wings and An Ning. I am unable to turn things around anymore. But you're different.
As long as you keep your distance from me,
Ouyang Qi will then feel that you just met bad company. You will be fine.
If I did that, she'll feel that I'm
not only a person that forgets morality in the sight of profit, I'm even flexible and took advantage of the situation.
The best way to resolve this is to avoid and hide.
In this situation, as long as I don't do anything, then there's still hope.
Hello. Speaking.
Okay. We'll think about it. Just that then.
The TV station is inviting you for an interview guesting.
They said that drones are a hot topic right now. Wings can use this as promotions. Are you going?
Are you going or not?
Reject it.
They also said that they not only invited our company,
they also invited another one, Future Up.
Are you going or not?
So?
The show crew asked that I relay a message to you.
CEO Nan said that she'll go, if CEO Shi goes.
You really have fallen so deeply.
Wanting to declare war on me, is that it?
Boss, can we not attend this interview?
With our company appearing in a show while we're at a situation like this,
it's giving the enemy a chance to hang us and beat us up.
Boss, we can understand your feelings towards your ex-boyfriend.
But breaking up doesn't mean that you have to torment yourself.
Wen Di, what is your stand?
Don't you always say before
that we should strive media exposure for the company?
Now that the chance is here, everyone is being afraid of this and that.
Not that we're afraid,
I am just worried that this a pit.
That's right. The company currently has is in its all time low.
Even if we attend the show, we don't really have anything to promote.
Brother Q and Wen Di are right.
The rivalry between us and Wings are being hyped too much lately.
If we stand out now, don't know how the internet people will cut us into pieces.
Don't you believe that I'll be able to make a comeback?
But Boss, you are not suited to be in such an event to begin with, and you'll even be facing Shi Yue.
Can you bear to?
At this critical moment, will I still be siding with outsiders?
- Are you guys trying to undermine me? - No, Boss.
- What we mean is— - We're just concerned about you.
Go. Since you're decided, we'll go.
Sorry, CEO Shi. Sister An is currently resting.
Exactly at this time, she's done resting.
Wait for a minute then. I'll just inform her.
Shi Yue and Hao Jie want to see you.
Okay.
If Wings has any requests, as long as its within our principles,
just cooperate with them as much as you can from now on.
You just make the decisions.
Okay.
But if Shi Yue has any matter, whether minor or major, you must tell me.
I will handle it myself.
But you've been hiding from him for several days.
That's right. But he wanted me to understand
that we can only have a superior and subordinate relationship.
That is not what I want.
That's why, from now on, I won't intervene with business matters.
I'm going to wait for him to see me as Shi Yue.
You clearly know about Shi Yue's thoughts. Why are you still...
Coaxing him?
No, what I mean is why must you still use him.
He is with me longer than you did.
My Shi Yue is very clever.
I'll send people to monitor him.
No need. Get them all back.
In dealing with a rebellious child,
the best way is to give them freedom and just let them be.
Because the more you are like this, the more he will feel guilty.
So sorry, CEO Shi. Sister An today really can't spare you anytime.
The day before, it was a meeting with the board of directors.
Yesterday, it was still not up from her afternoon nap. What then is her reason today?
CEO Shi surely knows it more clearly.
Then please hand her this document.
Okay.
What if An Ning is against it?
She surely will agree with it. A chance to step on Nan Qiao,
she surely will not miss out on a scene like that.
Did you note down what I just said?
Hurry and go there now and relay to the director my suggestions. Hurry and check it with him.
And earlier, about the positioning of the 2 sofas and the objects on them, did you understand?
Hurry and go over there to fix them.
I have news!
- What did they say? - They agreed.
You're really good!
I'll go prepare now the files on Wings and Future Up.
- And professional knowledge about drones— - Why are you preparing such things?
Giving the audience a science lesson?
Isn't our main theme the development potential of drones?
Let me tell you that what you should go prepare now
is to deeply dig up that delicate relationship between the boss of Wings, Shi Yue,
and the boss of Future Up, Nan Qiao.
Only if we are able to light some fireworks can our show be effective.
What effect?
Using entertainment method to talk about a non-entertainment topic.
Ha?
Let me put it like this. If you want our show to attract viewers,
a real life relationship story is more interesting than your drones.
What if they are unwilling to talk about their relationships in the show?
What do you know? Forget it. I'm unable to fully explain it to you.
Just do what I say. Hurry and go.
Hey, I said earlier to move this nearer. Didn't you get me?
What's going on?
Are they sick?
I'll go find out who he is and send him to the police.
Just get in the car.
Ha?
What do you mean?
Ha?
What's your situation?
So, it's that kid.
Familial internal conflict.
Helping his auntie to seek revenge.
Little kid...
You can't even face a little kid now?
I just hope that he was sent by Nan Qiao to take revenge on me.
You already told everyone about your past.
Now that you're the target of everyone's anger, what really are you aiming for?
Let Nan Qiao have nowhere to retreat to.
She has burdened herself too much.
Future Up and the hopes of a lot of people.
She must hate me. She must seek vengeance on me.
Everyone can become her source of energy to beat me.
You're still afraid that Nan Qiao won't believe that you're fooling her.
It's too real.
Even I can't fool myself that this is all just a scam.
Okay, we'll do this then. I'll go change it.
Are you sure you'll be able to do what An Ning wants?
Why?
She won't see us, not intervening with the company, and not even asking about the collaboration with VIV.
Don't tell me that you don't know why.
Let me tell you.
What she wants is Shi Yue can lower down his pride and go amuse her
and not some Wings' CEO.
She wants too much. I am unable to give them to her.
Save me! Don't hit me! I didn't do anything wrong!
- Stop right there! - Don't hit me!
I just lost focus on your for a second and you already went out to do bad things, am I right?
I really didn't do anytihng bad!
You put mud in someone else's car and you tell me that you didn't do anything bad?
They already filed a complaint to your school!
I was doing a chivalrous act! There are some annoying people that should be taught a lesson!
Doing a chivalrous act?
- I'll let you know what chivalry is! - Grandpa, help me!
Grandpa, help me! Look, she's hitting me!
Jeez...a brave warrior is willing to suffer the consequences of his action.
Endure some spanking so you will grow some skin. That's who I disciplined your auntie.
You hear that?!
Fine. I'm a real man.
Just hit me if you want then.
Anyway, I've already taught him a lesson.
If you want to teach someone a lesson,
you must stand in front of him.
Doing things behind someone's back is shameful.
Fine.
Hit me then.
- So painful! So painful! Someone's hitting people! - Nan Qin!
It's enough to scold him.
[Fight]
Excuse me.
It's getting more and more exciting.
- Thanks. - Don't know if Boss can do it. The person she's facing is even Shi Yue.
Why are you boosting the morale of the other camp and degrading yours?
We have the strength, but what do they have?
That is still Shi Yue after all.
What I'm worried is in interview shows like this, it's easy to fall into the host's trap.
Maybe, it can stimulate Xiao Qiao's hidden talent.
Thanks.
What are you doing? You people already stabbed Nan Qiao from the back. You're still trying to scheme on Ouyang Qi?
Let me tell you that our Xiao Qi will never fall into your trap.
Wen Di, forget it. It's all in the past.